TongTong
Войти

求饶 (qiú ráo) — просить пощады

Определение

求饶 (qiú ráo) означает просить пощады — умолять кого-то, кто сильнее, перестать причинять боль или наказывать. Часто используется в контексте физического насилия или конфликта (избиение, проигрыш в драке).

глагол
просить пощады

Примеры

  • ，求饶。
    Kàn dào duì fāng rén duō, tā mǎ shàng qiú ráo le.
    Увидев, что у противника больше людей, он сразу же попросил пощады.
  • ，。
    Tā bèi dǎ dé shòu bù liǎo, zhōng yú qiú le ráo.
    Он больше не мог выносить побои и наконец попросил пощады.
  • 求饶。
    Dí rén guì zài dì shàng yí gè jìn r dì qiú ráo.
    Враг стоял на коленях на земле, снова и снова умоляя о пощаде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

求qiúумолять
饶ráoмилость

«求» означает умолять, а «饶» — оказывать милость, то есть просить о пощаде.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 饒; 饶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 饒 элемент 食 (еда) указывает на значение, а 堯 — на звучание; упрощённая форма 饶 — это более позднее сокращение.

Открыть 饶 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.