汇 (huì) — переводить (деньги); сливаться, стекаться (о реках, толпах); обменивать (валюту)

Определение

汇 (huì) — это одноморфемный глагол, охватывающий три значения: переводить деньги, сливаться (реки/толпы) и обменивать валюту. Используйте 汇款 для банковского перевода денег; для 'сливаться' 汇聚/汇集 фокусируются на сборе из многих источников.

глагол
переводить (деньги)сливатьсястекаться (о реках, толпах)обменивать (валюту)
Легко спутать

Примеры

  • 汇。
    Tā měi gè yuè gěi fù mǔ huì shēng huó fèi.
    Он каждый месяц переводит родителям деньги на жизнь.
  • 。
    Liǎng tiáo xiǎo hé zài zhè lǐ huì hé.
    Два маленьких ручья сливаются здесь.
  • 汇。
    Wǒ xū yào huàn huì.
    Мне нужно обменять валюту.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 匯; 汇 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāng
Звуковая часть声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 匯 состоит из 匚 как смысловой части и 淮 как звуковой. Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.