汗津津 (hàn jīn jīn) — потный, покрытый лёгким потом (образное, описательное выражение)

Определение

Яркое описательное прилагательное для обозначения лёгкого покрытия потом. Сочетается с 的 после части тела (например, 额头汗津津的) — не используется как самостоятельное сказуемое.

связанная морфема
потныйпокрытый лёгким потом (образное, описательное выражение)

Примеры

  • ，汗津津。
    Pǎo le jǐ quān, tā é tóu hàn jīn jīn de.
    После нескольких кругов его лоб был потным.
  • ，汗津津。
    Dà rè tiān bān dōng xi, yí huì r jiù hàn jīn jīn le.
    В жаркий день, когда перетаскиваешь вещи, быстро вспотеешь.
  • ，汗津津。
    Tā yùn dòng wán huí lái, liǎn shàng hái hàn jīn jīn de.
    После тренировки её лицо всё ещё было потным.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

汗hànпот
津津влажный вид
津jīn津jīn

汗 намекает на пот, а 津津 придаёт образу влажной, блестящей поверхности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汗 есть 水 — форма слова «вода», рядом с 干; 水 связано с жидким потом, а 干 задаёт звучание.

Открыть 汗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 津 состоит из 水 (вода) и 盡, которые задают звучание.

Открыть 津 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 津 состоит из 水 (вода) и 盡, которые задают звучание.

Открыть 津 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.