汗珠 (hàn zhū) — капли пота | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

капли пота

Счётное слово · 颗

，汗珠。
Pǎo le wǔ gōng lǐ hòu, tā liǎn shàng quán shì hàn zhū.
После пяти километров бега его лицо было покрыто каплями пота.
汗珠。
Tā jǐn zhāng dé é tóu mào chū le xì xì de hàn zhū.
Она так нервничала, что на лбу выступили мелкие капельки пота.
，汗珠。
Xià tiān gàn huó shí, hàn zhū bù tíng dì wǎng xià liú.
При работе летом капли пота непрерывно стекали вниз.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

珠zhūкапля

汗 означает пот, а 珠 — каплю; вместе — капли пота.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

干

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汗 есть 水 — форма слова «вода», рядом с 干; 水 связано с жидким потом, а 干 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

𤣩Полная форма玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

朱

Сегодня звучит так же

Левая часть 𤣩 — это разновидность 玉, указывающая на нефрит, а правая часть 朱 даёт звучание.