汗颜 (hàn yán) — (книжное) пристыженный, глубоко смущённый

Определение

Книжное слово для выражения глубокого стыда или смущения — от пота на лице. Гораздо сильнее, чем 不好意思; используется для самоуничижения, часто в письменной речи или выступлениях.

прилагательное
(книжное) пристыженныйглубоко смущённый

Примеры

  • ，汗颜。
    Miàn duì rú cǐ chéng jiù, wǒ shēn gǎn hàn yán.
    Перед лицом таких достижений я испытываю глубокий стыд.
  • ，汗颜。
    Huí xiǎng qǐ dāng nián de wú zhī, wǒ bù jīn hàn yán.
    Вспоминая своё невежество в те годы, я не могу не чувствовать стыда.
  • ，汗颜。
    Tā de pī píng ràng wǒ wú dì zì róng, shí zài hàn yán.
    Его критика привела меня в замешательство; мне было по-настоящему стыдно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

汗hànпотеть
颜yánлицо

汗 означает потеть, а 颜 — лицо; вместе это описывает лицо, покрытое потом от стыда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汗 есть 水 — форма слова «вода», рядом с 干; 水 связано с жидким потом, а 干 задаёт звучание.

Открыть 汗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顏; 颜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 顏, а не упрощённая 颜, объединяет 彥 как звуковую часть и 頁 (голова) для обозначения лица или выражения лица.

Открыть 颜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.