江户 (Jiāng hù) — Эдо (старое название Токио)

Определение

существительное
Эдо (старое название Токио)

Примеры

  • 江户。
    Jiāng hù Shì dōng jīng yǐ qián de míng chēng.
    Эдо — прежнее название Токио.
  • 江户。
    Jiāng hù Shí qī shì rì běn lì shǐ shàng de yí gè zhòng yào shí dài.
    Период Эдо был важной эпохой в истории Японии.
  • 江户。
    Tā yán jiū le hěn duō guān yú Jiāng hù de wén huà.
    Он много изучал культуру Эдо.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

江jiāng
户hù

«江户» обозначает японское название Эдо, и иероглифы здесь не несут собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 江 氵 (водная часть) стоит рядом с 工, задающим звучание; водная часть указывает на значение реки.

Открыть 江 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →
Встречается в
История

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.