江水 (jiāng shuǐ) — речная вода | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

речная вода

江水，。
Zhè tiáo hé de jiāng shuǐ qīng chè jiàn dǐ, néng kàn dào shuǐ dǐ de shí tou.
Вода в этой реке настолько прозрачна, что видно камни на дне.
，江水，。
Dōng tiān shí, jiāng shuǐ bīng lěng cì gǔ, méi rén gǎn xià shuǐ yóu yǒng.
Зимой вода в реке ледяная и пронизывающая; никто не решается купаться.
江水。
Hé liǎng àn de jū mín shì shì dài dài yǐn yòng zhè tiáo hé de jiāng shuǐ.
Жители по обоим берегам реки пили эту воду на протяжении поколений.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

江 обозначает реку, а 水 — воду, поэтому эта фраза означает «речная вода».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵工江

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

工

工gōng江jiāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 江氵 (водная часть) стоит рядом с 工, задающим звучание; водная часть указывает на значение реки.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.