污水 (wū shuǐ) — сточные воды

Определение

污水 — это 'сточные воды' — использованная вода и отходы, отводимые по канализации (как в 污水系统). По сравнению с 粪便 (сырые фекалии/экскременты), 污水 — это более широкий поток отходов, не только твёрдые вещества.

существительное
сточные воды

Примеры

  • 污水。
    Zhè ge chéng shì de wū shuǐ xì tǒng hěn wán shàn.
    В этом городе очень развита система сточных вод.
  • 污水。
    Gōng chǎng bù néng bǎ wū shuǐ zhí jiē pái rù hé lǐ.
    Заводы не могут сбрасывать сточные воды прямо в реку.
  • 污水，。
    wū shuǐ Rú guǒ chǔ lǐ bù hǎo, huì wū rǎn dì xià shuǐ.
    Если сточные воды не обрабатывать должным образом, они загрязнят подземные воды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

污wūгрязный
水shuǐвода

污 — грязный, а 水 — вода; вместе образуют грязную воду или сточные воды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú汙wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙 水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Открыть 污 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Окружающая среда и экология

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.