汤面 (tāng miàn) — лапша в супе

Определение

существительное
лапша в супе
Счётное слово · 碗
Легко спутать

Примеры

  • 汤面。
    Zhè wǎn tāng miàn hěn hǎo chī.
    Эта миска лапши в супе очень вкусная.
  • 。
    Wǒ xǐ huan chī rè tāng miàn.
    Я люблю есть горячую лапшу в супе.
  • 汤面。
    Mā ma zuò le yì guō tāng miàn.
    Мама сварила кастрюлю супа с лапшой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

汤tāngбульон
面miànлапша

汤 — это бульон, а 面 — лапша, подаваемая в нём.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湯; 汤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 汤 (традиционная форма 湯) 氵 — это вода, а 昜 задаёт звучание.

Открыть 汤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.