沁 (qìn) — просачиваться, пропитывать (о запахах, жидкостях); пропитывать, настаивать (в воде); (диалектное) опускать, свешивать (голову)

Определение

Книжный глагол со значением 'просачиваться / пропитывать' (аромат, жидкость) — используется в устойчивых выражениях, например 沁人心脾, не в повседневной речи. Третье значение (опускать голову) — диалектное

глагол
просачиватьсяпропитывать (о запахах, жидкостях)пропитыватьнастаивать (в воде)(диалектное) опускатьсвешивать (голову)

Примеры

  • 。
    Chūn tiān de huā xiāng qìn rén xīn pí.
    Весенний аромат цветов освежает сердце и лёгкие.
  • 沁。
    Hàn shuǐ qìn shī le tā de yī fu.
    Пот пропитал его одежду.
  • 沁，。
    Tā qìn zhe tóu, xiǎn de hěn pí bèi.
    Он опустил голову, выглядя очень уставшим.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
心
心xīn沁qìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 沁 氵 (вода) слева указывает на связь с водой, а 心 справа задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.