沉甸甸 (chén diàn diàn) — тяжёлый (с ощущением груза или веса; использует…

Определение

Яркое удвоенное прилагательное, обозначающее тяжесть в руке или на плечах — как буквально (нагруженная сумка), так и переносно (тяжёлая ответственность). Сильнее и образнее, чем просто 重 или 沉重.

прилагательное

тяжёлый (с ощущением груза или веса; используется как для физического, так и для метафорического веса)

Примеры

沉甸甸，。
Zhè ge xiāng zi chén diàn diàn de, lǐ miàn zhuāng mǎn le shū.
Эта коробка тяжёлая — она полна книг.
沉甸甸。
Tā gǎn dào jiān shàng chén diàn diàn de zé rèn.
Он чувствует тяжёлую ответственность на своих плечах.
，沉甸甸。
Qiū tiān, shù shàng guà mǎn le chén diàn diàn de guǒ shí.
Осенью деревья полны тяжёлых плодов.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

沉chénтяжёлый

甸甸состояние тяжести

甸diàn甸diàn

沉 указывает на тяжесть, а 甸甸 придаёт яркое ощущение изрядной тяжести.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

田

田tián甸diàn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 甸 состоит из 人 (человек) для смысла и 田 (поле) для звучания.

Открыть 甸 →