沉迷 (chén mí) — быть глубоко поглощённым; пристраститься (часто с предостерегающим или сожалеющим оттенком)

Определение

沉迷 (chén mí) означает быть глубоко поглощённым или зависимым, обычно с негативным или сожалеющим оттенком. Сильнее и тревожнее, чем 着迷 (простое очарование); для клинической зависимости используйте 上瘾.

глагол
быть глубоко поглощённымпристраститься (часто с предостерегающим или сожалеющим оттенком)

Примеры

  • 沉迷，。
    Tā zhěng tiān chén mí zài yóu xì lǐ miàn, zuò yè dōu bú zuò.
    Он целыми днями зависим от игр и даже не делает домашнее задание.
  • 沉迷，。
    Tā chén mí zài kē xué yán jiū zhōng, cháng cháng wàng jì chī fàn.
    Она так поглощена научными исследованиями, что часто забывает поесть.
  • 沉迷。
    Hěn duō nián qīng rén chén mí yú duǎn shì pín yìng yòng.
    Многие молодые люди зависимы от приложений с короткими видео.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沉chénтонуть
迷míпотерять себя

И 沉, и 迷 указывают на состояние полного погружения или потери себя, что передаёт смысл глубокого увлечения.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.