沉醉 (chén zuì) — опьянеть (от алкоголя); быть опьяненным (красотой, музыкой, атмосферой и т.д.); полностью погрузиться (в приятное переживание)

Определение

Означает быть глубоко поглощённым или опьянённым каким-либо опытом — красотой, музыкой и т. п. Часто используется в переносном смысле, не только об алкоголе. Сильнее и литературнее, чем 喜欢.

глагол
опьянеть (от алкоголя)быть опьяненным (красотой, музыкой, атмосферой и т.д.)полностью погрузиться (в приятное переживание)

Примеры

  • 沉醉。
    Tā hē le jǐ bēi jiǔ biàn chén zuì le.
    Он напился после нескольких бокалов вина.
  • ，沉醉。
    Zhàn zài shān dǐng, tā chén zuì zài zhuàng lì de jǐng sè zhōng.
    Стоя на вершине горы, она была опьянена великолепным пейзажем.
  • 沉醉。
    Guān zhòng chén zuì zài měi miào de yīn yuè lǐ.
    Публика была очарована чудесной музыкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

沉chénглубокий
醉zuìопьянение

沉 означает глубокое погружение, а 醉 — опьянение; вместе это означает глубокое опьянение.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкогольный напиток
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 醉 酉 — признак алкогольного напитка, а 卒 даёт звук.

Открыть 醉 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.