沟 (gōu) — канава, сточная канава (искусственный дренажный канал); овраг, промоина (естественный эрозионный канал)

Определение

沟 — это узкий канал — либо искусственный (канава, сточная канава), либо естественный (овраг). 渠道 подчеркивает оросительный канал или переносное 'канал/средство', в то время как 山谷/峡谷 — это более крупная естественная долина или каньон.

существительное
канавасточная канава (искусственный дренажный канал)оврагпромоина (естественный эрозионный канал)
Счётное слово · 道
Легко спутать

Примеры

  • 沟。
    Nóng mín zài tián biān wā le yí dào gōu yòng lái pái shuǐ.
    Фермер вырыл канаву рядом с полем для отвода воды.
  • ，沟。
    Bào yǔ guò hòu, shān lǐ chōng chū le yí dào shēn shēn de gōu.
    После сильного дождя в горах образовался глубокий овраг.
  • 沟，。
    Zhè tiáo gōu hěn cháng, yì zhí tōng dào hé biān.
    Эта канава очень длинная и тянется до самой реки.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溝; 沟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 溝 объединяет 氵 (вода) с 冓 для звучания; упрощённая форма 沟 — более поздняя краткая версия, поэтому её правая часть не является исторической составляющей.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6География и рельеф

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.