没准 (méi zhǔn) — быть неуверенным; быть неопределённым (глагол состояния)

Определение

没准 (méi zhǔn) означает 'может быть / не уверен' и используется в разговорной речи как смягчение, часто перед глагольной конструкцией. Выражает неуверенность в будущем исходе, мягче, чем твёрдая догадка.

глагол
быть неувереннымбыть неопределённым (глагол состояния)

Примеры

  • ，没准。
    Tā shén me shí hou lái, wǒ méi zhǔn.
    Я не уверен, когда он придёт.
  • 没准。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ hái méi zhǔn.
    Исход этого дела пока неясен.
  • 没准。
    Wǒ méi zhǔn míng tiān néng bù néng qù.
    Я не уверен, смогу ли пойти завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiне иметь
准zhǔnуверенность

没准 образуется из 没 — «не иметь» и 准 — «уверенность»; вместе это указывает на отсутствие уверенности, то есть «не уверен».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →
Встречается в
Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.