没命 (méi mìng) — (глагол) потерять жизнь; умереть; (глагол) быть безрассудным; работать отчаянно (часто в 没命地 + глагол)

Определение

Буквально 'потерять жизнь', используется как для смерти, так и в конструкции 没命地 + V в значении 'отчаянно / безрассудно'. Не является полным синонимом 死 — несёт оттенок потери чего-то ценного или полной самоотдачи.

глагол
потерять жизньумеретьбыть безрассуднымработать отчаянно (часто в 没命地 + глагол)

Примеры

  • 。
    Tā zài nà cì shì gù zhōng méi le yì tiáo mìng.
    Он потерял жизнь в той аварии.
  • 没命。
    Tā chà diǎn méi mìng.
    Он чуть не умер.
  • 没命。
    Tā gōng zuò qǐ lái jiù méi mìng.
    Как только он начинает работать, он работает как сумасшедший.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiпотерять
命mìngжизнь

没 означает потерять, а 命 — это жизнь, поэтому вместе это описывает потерю жизни или отчаянные действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.