没法儿 (méi fǎ r) — нельзя (разговорное, указывает на отсутствие способа или метода сделать что-либо)

Определение

没法儿 (méi fǎr) — разговорная форма, означающая 'нельзя / нет способа' — более мягкая и разговорная, чем 无法 ('невозможно', нейтрально). Не используется для правил или разрешения (используй 不许 для 'не разрешено').

глагол
нельзя (разговорное, указывает на отсутствие способа или метода сделать что-либо)

Примеры

  • 没法儿。
    Zhè ge wèn tí méi fǎ r jiě jué.
    Эту проблему нельзя решить.
  • ，没法儿。
    Shí jiān tài shǎo, wǒ méi fǎ r àn shí wán chéng.
    Слишком мало времени, я не могу закончить вовремя.
  • 没法儿。
    Tā méi fǎ r yí gè rén zuò wán suǒ yǒu de gōng zuò.
    Он не может закончить всю работу один.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

没法никак нельзя
没méiне иметь法fǎспособ
动宾Глагол + объект
儿érзвук «р»

没 «не иметь» и 法 «способ» вместе означают «никак нельзя»; 儿 придаёт разговорное звучание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.