没用 (méi yòng) — бесполезный, негодный; (глагол-объект) не иметь пользы, быть бесполезным

Определение

没用 (méi yòng) буквально 'не иметь пользы' — разговорное прилагательное, означающее 'бесполезный' (человек, вещь или метод). Отличается от 没用的 именительного значения 'бесполезный (предмет/человек)' и глагольно-объектного употребления 没什么用 'быть бесполезным'.

бесполезныйнегодный(глагол-объект) не иметь пользыбыть бесполезным

Примеры

  • 没用，。
    Zhè ge bàn fǎ wán quán méi yòng, bié shì le.
    Этот метод совершенно бесполезен; не пытайся.
  • 没用，。
    Tā mǎi le yí gè méi yòng de dōng xī, hòu huǐ jí le.
    Он купил бесполезную вещь и очень пожалел об этом.
  • ，。
    Zhè zhǒng cái liào méi shén yāo yòng, gàn bù liǎo dà shì.
    Этот материал особо не пригодится; для больших дел он не годится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiне иметь
用yòngиспользовать

В слове 没用 没 означает «не иметь», а 用 — «использовать»; вместе оно значит «быть бесполезным» или «не пригодиться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.