没趣 (méi qù) — скучный; неинтересный; пресный; чувствовать себя отвергнутым; чувствовать себя пренебрежённым (используется в 自讨没趣 или 觉得没趣)

Определение

没趣 — это устойчивое прилагательное, обычно встречающееся в выражениях 自讨没趣 ('напрашиваться на отказ') или 觉得没趣 ('чувствовать себя отвергнутым'). Не путай с 无趣, простым 'скучный/неинтересный'.

прилагательное
скучныйнеинтересныйпресныйчувствовать себя отвергнутымчувствовать себя пренебрежённым (используется в 自讨没趣 или 觉得没趣)

Примеры

  • 没趣，。
    Zhè běn shū hěn méi qù, wǒ kàn le yí bàn jiù bù xiǎng kàn le.
    Эта книга настолько скучная, что я не хотел читать дальше после половины.
  • ，没趣。
    Bèi jù jué hòu, tā jué de shí fēn méi qù.
    После отказа он чувствовал себя очень униженным.
  • 。
    Nǐ zuì hǎo bié zì tǎo méi qù.
    Тебе лучше не напрашиваться на отказ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiотсутствие
趣qùинтерес

没 означает отсутствие, а 趣 — интерес; вместе получается ощущение скуки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuходьба
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Сегодня звучит так же

В 趣 элемент 走 указывает на движение или спешку, а 取 задаёт звучание; форма иероглифа подсказывает о движении к чему-то.

Открыть 趣 →
Встречается в
Эмоции и чувстваХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.