没辙 (méi zhé) — (разговорное) быть в тупике; не иметь решения; быть полностью в затруднении

Определение

Разговорный глагол для ситуации, когда нет выхода — гораздо более неформальный, чем книжные идиомы 束手无策 и 一筹莫展, которые являются устойчивыми выражениями для формального письма.

глагол
(разговорное) быть в тупикене иметь решениябыть полностью в затруднении

Примеры

  • ，没辙。
    Zhè jiàn shì tài nán le, wǒ shì zhēn méi zhé le.
    Это дело слишком сложное; я действительно в тупике.
  • 没辙，。
    Dà jiā dōu méi zhé le, zhǐ néng děng jiù yuán.
    Все в тупике; остаётся только ждать спасения.
  • ，没辙。
    Shǒu jī méi diàn le, wǒ chè dǐ méi zhé le.
    У телефона села батарея; я совершенно в тупике.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiнет
辙zhéпуть

没 означает «нет», а 辙 — «путь»; вместе они описывают ситуацию, когда нет пути для движения, то есть застрять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轍; 辙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтелега
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 轍 состоит из 車 (телега) и звукового элемента 徹; означает колею от телеги. Упрощённая форма 辙 — это сокращение.

Открыть 辙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.