河里 (hé lǐ) — в реке | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

в реке

Легко спутать

河里。
Yú zài hé lǐ yóu lái yóu qù.
Рыбы плавают взад-вперёд в реке.
河里。
Tā zài hé lǐ diào le yì tiáo dà yú.
Он поймал большую рыбу в реке.
河里，。
hé lǐ De shuǐ hěn liáng, wǒ men bù gǎn xià qù.
Вода в реке очень холодная, поэтому мы не решаемся зайти.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

河héрека

里lǐвнутри

河 означает реку, 里 — внутри, поэтому 河里 значит «в реке».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

何

Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

衤里裡

Смысловая часть形符xíngfú

衤Полная форма衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

里

Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.