油烟 (yóu yān) — сажа от лампы; кухонный чад от масла

Определение

существительное

сажа от лампыкухонный чад от масла

Легко спутать

油烟，。
Chú fáng lǐ de yóu yān hěn dà, yào dǎ kāi chōu yóu yān jī.
Кухня полна кухонного чада; включи вытяжку.
油烟。
Cháng qī xī rù yóu yān duì jiàn kāng bù hǎo.
Длительное вдыхание копоти вредно для здоровья.
油烟。
Zhè zhǒng xīn xíng chōu yóu yān jī néng yǒu xiào qù chú yóu yān.
Этот новый тип вытяжки эффективно удаляет кухонный чад.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

油yóuмасло

油 означает масло, а 烟 — дым; это дым или пар от нагретого масла.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵由油

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

由

Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

火垔煙

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.