沿岸 (yán àn) — прибрежная зона; приречная зона

Определение

沿岸 — это общее «побережье», используется и для морских берегов, и для речных. 沿海 ограничено морем; 海岸 — сама береговая линия; 海滨 подчёркивает приморскую местность.

существительное

прибрежная зонаприречная зона

Примеры

沿岸。
Zhè tiáo hé de yán àn yǒu hěn duō cūn zhuāng.
Вдоль этой реки много деревень.
沿岸。
yán àn De jū mín yǐ bǔ yú wéi shēng.
Жители прибрежной зоны зарабатывают на жизнь рыбной ловлей.
沿岸。
Zhèng fǔ jì huà zài yán àn jiàn shè xīn de lǚ yóu shè shī.
Правительство планирует построить новые туристические объекты вдоль побережья.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

沿yánидти вдоль

岸ànберег

沿 означает «идти вдоль», а 岸 — это берег или прибрежная зона, поэтому 沿岸 обозначает территорию рядом с водой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣沿yán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 沿氵 (вода) сочетается с 㕣, что отражает его произношение; изначально он означал край реки, откуда и пошло значение «двигаться вдоль чего-то».

Открыть 沿 →