沿用 (yán yòng) — продолжать использовать (устоявшиеся методы, практики); применять как прежде

Определение

沿用 означает продолжать использовать существующий метод, правило или традицию — обычно осознанный, официальный выбор. В отличие от 延续 ('продолжаться/длиться', часто о времени), 沿用 фокусируется на самой практике.

глагол
продолжать использовать (устоявшиеся методы, практики)применять как прежде

Примеры

  • 沿用。
    Zhè ge zhì dù yǐ jīng yán yòng le èr shí nián.
    Эта система используется уже двадцать лет.
  • 沿用。
    Hěn duō xué xiào réng rán yán yòng chuán tǒng jiào cái.
    Многие школы всё ещё продолжают использовать традиционные учебники.
  • 沿用。
    Tā men jué dìng yán yòng zǔ xiān liú xià de chuán tǒng.
    Они решили продолжить традиции, оставленные предками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

沿yánследовать
用yòngиспользовать

沿 означает следование тому, что было раньше, а 用 — использовать, в итоге получается продолжать использовать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 沿 氵 (вода) сочетается с 㕣, что отражает его произношение; изначально он означал край реки, откуда и пошло значение «двигаться вдоль чего-то».

Открыть 沿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.