泄密 (xiè mì) — разглашать секреты

Определение

泄密 (xièmì) означает 'разглашать секреты' — фиксированная глагольно-объектная конструкция, уже по значению, чем более общее 透露 ('раскрывать/обнародовать'). Используйте её для неправомерного или несанкционированного разглашения конфиденциальной информации, а не для обычного обмена.

глагол
разглашать секреты

Примеры

  • 泄密。
    Zhèng fǔ zhèng zài diào chá zhè cì xiè mì shì jiàn.
    Правительство расследует этот инцидент с утечкой.
  • 泄密。
    Tā yīn wèi xiè mì bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Он был забран полицией за разглашение секретов.
  • 泄密。
    Bú yào zài diàn nǎo shàng xiè mì zhòng yào wén jiàn.
    Не разглашай важные документы на компьютере.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

泄xièутечка
密mìсекрет

泄 означает утечку, а 密 — секрет, поэтому 泄密 — это утечка секретов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 洩; 泄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 洩 氵 обозначает связь с водой, а 曳 указывает на звучание; упрощённая форма 泄 — более позднее сокращение.

Открыть 泄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Сегодня звучит так же

В 密 山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.