泄露 (xiè lòu) — разглашать (информацию); выдавать

Определение

泄露 конкретно означает утечку информации или секретов — абстрактный смысл. Иероглиф 泄 (или его полная форма 泄漏), напротив, может также означать физическую утечку жидкости или газа.

глагол
разглашать (информацию)выдавать
Легко спутать

Примеры

  • 泄露。
    Zhè jiā gōng sī de shāng yè jī mì bèi xiè lòu le.
    Коммерческая тайна этой компании была разглашена.
  • 泄露。
    Bú yào qīng yì xiè lòu gè rén yǐn sī.
    Не разглашай личную информацию с лёгкостью.
  • 泄露。
    Tā zài wǎng shàng xiè lòu le qián nǚ yǒu de sī rén zhào piàn.
    Он слил в интернет личные фотографии бывшей девушки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

泄xièутечка
露lùраскрыть

И 泄, и 露 означают выпуск чего-то наружу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 洩; 泄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 洩 氵 обозначает связь с водой, а 曳 указывает на звучание; упрощённая форма 泄 — более позднее сокращение.

Открыть 泄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.