法兰绒 (fǎ lán róng) — фланель (ткань)

Определение

существительное
фланель (ткань)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 法兰绒。
    Tā chuān le yí jiàn fǎ lán róng chèn shān.
    Он надел фланелевую рубашку.
  • 法兰绒。
    Zhè zhǒng fǎ lán róng mō qǐ lái hěn ruǎn.
    Эта фланель на ощупь очень мягкая.
  • 法兰绒。
    Wǒ xiǎng mǎi yì tiáo fǎ lán róng wéi jīn.
    Я хочу купить фланелевый шарф.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

法兰фланель
法fǎ兰lán
音译Транслитерация
绒róngткань

法兰 — заимствованное название, а 绒 говорит о том, что это мягкая ткань.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘭; 兰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘭 элемент 艹 указывает на то, что это растение, а 闌 отвечает за звучание; упрощённая форма 兰 — более поздний вариант, а не исходные компоненты.

Открыть 兰 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 绒 →
Встречается в
ОдеждаМатериалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.