法衣 (fǎ yī) — церемониальные одежды, которые носят буддийские…

Определение

существительное

церемониальные одежды, которые носят буддийские или даосские священники

Счётное слово · 件

Легко спутать

法衣。
Zhè wèi hé shàng chuān zhuó hóng sè de fǎ yī.
Этот монах одет в красное церемониальное одеяние.
法衣。
fǎ yī Shàng xiù zhe jīn sè de tú àn.
На церемониальном одеянии вышиты золотые узоры.
，法衣。
Zài dào guàn lǐ, wǒ kàn dào dào shi chuān zhuó fǎ yī zuò fǎ shì.
В даосском храме я видел даосского священника в церемониальном одеянии, совершающего обряд.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

法fǎучение

衣yīодежда

法 относится к религиозному учению, а 衣 — к одежде; вместе это ритуальные одеяния.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

廌廌zhìвид антилопы или копытного

Звуковая часть声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.