泼冷水 (pō lěng shuǐ) — охладить чей-л. энтузиазм, обескуражить (критикой или негативом)
Определение
Идиома, означающая охлаждать чей-то энтузиазм, обычно словами (не действиями). 打击 может быть физическим или общим ударом по морали; 泼冷水 — это именно словесное обескураживание, убивающее воодушевление.
словосочетание
охладить чей-л. энтузиазмобескуражить (критикой или негативом)
Примеры
- 泼冷水，。Bié zǒng shì gěi bié rén de jì huà pō lěng shuǐ, duō gǔ lì yí xià.Не всегда обливай чужие планы холодной водой; больше подбадривай.
- ，泼冷水。Tā měi cì dōu hěn rè qíng, dàn zǒng yǒu rén duì tā pō lěng shuǐ.Он всегда полон энтузиазма, но всегда находится кто-то, кто обливает его холодной водой.
- ，泼冷水。Wǒ zhī dào zhè ge xiǎng fǎ bù wán měi, dàn nǐ yě bié pō lěng shuǐ a.Я знаю, что эта идея не идеальна, но не обливай её холодной водой.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.