泾渭分明 (jīng wèi fēn míng) — (чэнъюй) отличаться как день и ночь; чётко различаться

Определение

Чэнъюй, означающий, что две вещи полностью и очевидно различны, без пересечения. От рек Цзин и Вэй, воды которых не смешиваются при слиянии.

идиома
(чэнъюй) отличаться как день и ночьчётко различаться

Примеры

  • 泾渭分明，，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de fā zhǎn lǐ niàn jīng wèi fēn míng, yí gè zhù zhòng lì rùn, yí gè zhù zhòng huán bǎo.
    Философии развития этих двух компаний чётко различаются — одна сосредоточена на прибыли, другая на защите окружающей среды.
  • ，泾渭分明，。
    Tā men suī rán shì shuāng bāo tāi, dàn xìng gé jīng wèi fēn míng, yí gè ān jìng yí gè huó pō.
    Хотя они близнецы, их личности совершенно разные — один спокойный, а другой живой.
  • ，泾渭分明，。
    Zài dào dé wèn tí shàng, shì fēi duì cuò bì xū jīng wèi fēn míng, bù néng hán hu.
    В вопросах морали правильное и неправильное должны быть чётко разграничены и не могут быть двусмысленными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

泾渭реки Цзин и Вэй
泾jīngрека Цзин渭wèiрека Вэй
联合Сочинение
分明ясное и чёткое
分fēnчёткое明míngясное
联合Сочинение

«泾» и «渭» — две реки; «分» и «明» означают, что их различие очевидно — 泾渭分明.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 涇; 泾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng涇Jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 涇 水 («вода») соединяется с 巠 как частью, обозначающей звучание; упрощённая форма 泾 — это более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
胃
胃wèi渭Wèi
Сегодня звучит так же

Название 渭 образовано от 水 (вода) и 胃, которые определяют как значение, так и звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.