洋人 (yáng rén) — иностранец (употребляется исторически или с отт…

Определение

Исторический термин для «иностранец», ныне устаревший. В повседневной речи используйте 外国人 или 老外; 洋人 только в историческом/литературном контексте.

существительное

иностранец (употребляется исторически или с оттенком устарелости, иногда экзотизации)

Счётное слово · 个

，洋人。
Qīng mò de shí hou, hěn duō yáng rén lái dào zhōng guó zuò shēng yi.
В конце династии Цин многие иностранцы приезжали в Китай для ведения бизнеса.
‘洋人’，‘’‘’。
Xiàn zài dà jiā bù shuō 'yáng rén' liǎo, dōu shuō 'wài guó rén' huò 'lǎo wài'.
Сейчас люди больше не говорят «yángrén»; они говорят «wàiguó rén» или «lǎo wài».
洋人。
Zhè běn xiǎo shuō miáo xiě de yáng rén xíng xiàng dài yǒu míng xiǎn de shí dài tè zhēng.
Образ иностранцев, изображённый в этом романе, несёт чёткие черты эпохи.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洋yángиностранный

人rénчеловек

«洋» означает «иностранный», а «人» — «человек», поэтому 洋人 — это человек из-за границы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵羊洋

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

羊

Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.