洋洋自得 (yáng yáng zì dé) — быть чрезвычайно довольным собой; быть самодовольным; быть самоуспокоенным

Определение

Чэнъюй из четырёх иероглифов, означающий самодовольство или самоуспокоенность, часто из-за мелкого успеха. Имеет негативный, предостерегающий оттенок — как в '别那么洋洋自得', предупреждающем не зазнаваться.

глагол
быть чрезвычайно довольным собойбыть самодовольнымбыть самоуспокоенным

Примеры

  • 洋洋自得。
    Tā yīn wèi kǎo le dì yī míng ér yáng yáng zì dé.
    Он был чрезвычайно доволен собой, заняв первое место на экзамене.
  • 洋洋自得，。
    Bié nà me yáng yáng zì dé, xià cì nǐ kě néng huì shū.
    Не будь таким самодовольным; в следующий раз можешь проиграть.
  • 洋洋自得。
    Tā yáng yáng zì dé dì jiǎng shù le zì jǐ de chéng jiù.
    Он самодовольно перечислял свои достижения.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Открыть 洋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Открыть 洋 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.