洋酒 (yáng jiǔ) — импортный западный алкоголь (виски, вино, конья…

Определение

существительное

импортный западный алкоголь (виски, вино, коньяк и т.д.)

Счётное слово · 瓶

洋酒，。
Tā xǐ huan hē yáng jiǔ, yóu qí shì hóng jiǔ.
Он любит пить импортные западные алкогольные напитки, особенно красное вино.
洋酒。
Zhè jiā diàn mài gè zhǒng jìn kǒu de yáng jiǔ.
Этот магазин продаёт все виды импортных западных алкогольных напитков.
洋酒。
Wǒ péng you cóng fǎ guó dài le yì píng yáng jiǔ gěi wǒ.
Мой друг привёз мне из Франции бутылку импортного западного алкоголя.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洋yángиностранное

酒jiǔспиртной напиток

«洋» означает «иностранный», а «酒» — «спиртной напиток», то есть речь о импортных западных спиртах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵羊洋

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

羊

Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.