洋面 (yáng miàn) — поверхность океана; морская поверхность

Определение

Формальный/письменный термин для поверхности открытого океана, используемый в основном в научных и метеорологических контекстах (например, температура поверхности моря). Для повседневных водных поверхностей просто говори 海面.

существительное
поверхность океанаморская поверхность

Примеры

  • 洋面，。
    Fēi jī cóng gāo kōng fǔ kàn yáng miàn, zhǐ jiàn yí piàn wèi lán.
    Глядя вниз с большой высоты, самолёт видел только бескрайнюю синюю поверхность моря.
  • 洋面。
    Kē xué jiā men zhèng zài yán jiū yáng miàn de wēn dù biàn huà duì qì hòu de yǐng xiǎng.
    Учёные изучают влияние изменений температуры поверхности моря на климат.
  • 洋面。
    Zhè sōu chuán zài píng jìng de yáng miàn shàng huǎn huǎn xíng shǐ.
    Корабль медленно плыл по спокойной поверхности моря.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洋yángокеан
面miànповерхность

洋 означает океан, а 面 — поверхность, вместе они обозначают морскую поверхность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Открыть 洋 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.