洒 (sǎ) — посыпать, разбрызгивать (жидкость или порошок); проливать (случайно); проливать (слёзы, пот и т.д.)

Определение

洒 — универсальное слово для «посыпать/проливать/проливать»: намеренное посыпание порошком или разбрызгивание жидкости (洒水), случайные проливания (洒了牛奶) или переносное проливание слёз и пота. По сравнению с 喷 оно более мягкое и менее сильное; 泼 подразумевает более крупный, грязный всплеск.

глагол
посыпатьразбрызгивать (жидкость или порошок)проливать (случайно)проливать (слёзы, пот и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 洒。
    Tā zài cài lǐ sǎ le yì xiē yán.
    Он посыпал немного соли на блюдо.
  • 洒。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ niú nǎi sǎ zài zhuō zi shàng le.
    Я случайно пролил молоко на стол.
  • 洒。
    Tā jī dòng dé sǎ xià le yǎn lèi.
    Он был так тронут, что пролил слёзы.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 洒 часть 水 (вода) соединяется с 西, которая задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.