洞房 (dòng fáng) — брачная комната; спальня новобрачных

Определение

«Брачный покой» — спальня, где молодожёны проводят первую брачную ночь. Фраза 闹洞房 обозначает свадебный обычай, когда друзья и родственники дразнят пару у двери.

существительное
брачная комнатаспальня новобрачных
Счётное слово · 间
Легко спутать

Примеры

  • ，洞房。
    Hūn lǐ jié shù hòu, xīn rén yì qǐ zǒu jìn le dòng fáng.
    После свадебной церемонии молодожёны вместе вошли в брачный покой.
  • 洞房。
    Gǔ rén rèn wéi dòng fáng shì rén shēng sì dà xǐ shì zhī yī.
    Древние считали брачный покой одной из четырёх величайших радостей в жизни.
  • 。
    dòng fáng Huā zhú yè shì měi duì xīn rén de měi hǎo huí yì.
    Ночь при свечах в брачном покое — прекрасное воспоминание для каждой молодой пары.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洞dòngглубокий
房fángкомната

«洞» подразумевает глубокое или уединённое место, а «房» — это комната, поэтому слово обозначает свадебную спальню.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洞 объединяет 水 (вода) с 同, что даёт звучание tóng.

Открыть 洞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.