活儿 (huó er) — работа, занятие, труд (разговорное)

Определение

活儿 (huó er) означает «работа / задание» в разговорной, повседневной речи — не карьера или профессия, а задачи или оплачиваемая подработка. Сравните с 工作 (gōngzuò), нейтральным, более широким словом для работы вообще.

существительное
работазанятиетруд (разговорное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 活儿。
    Wǒ měi tiān dōu yǒu hěn duō huó er yào zuò.
    У меня каждый день много работы.
  • 活儿。
    Tā zuì jìn zài zhǎo xīn de huó er.
    Он недавно ищет новую работу.
  • 活儿！
    Zhè ge huó er zuò dé zhēn piào liang!
    Эта работа сделана действительно красиво!

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

活huóработа
儿érразговорный предмет

活 относится к работе или заработку, а 儿 придаёт ему разговорный, предметный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Профессии и работа5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.