活泼 (huó pō) — живой, оживлённый, полный энергии; (химия) реакционноспособный

Определение

活泼 описывает живую, энергичную личность, манеру или стиль (люди, животные, речь). Это больше про природную бодрость, чем 积极, что означает активную инициативу с позитивным взглядом.

прилагательное
живойоживлённыйполный энергии(химия) реакционноспособный

Примеры

  • 活泼。
    Tā xìng gé hěn huó pō.
    У неё живая личность.
  • 活泼。
    Zhè zhī xiǎo māo fēi cháng huó pō.
    Этот котёнок очень живой.
  • 活泼。
    Tā de yǎn jiǎng fēng gé hěn huó pō.
    У него очень живой стиль речи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

活huóживо́й
泼pōживо́й

Как 活, так и 泼 означают живость, поэтому вместе они описывают энергичное, яркое поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潑; 泼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵氵shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā潑pō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 潑 氵 обозначает воду, а 發 указывает на произношение; упрощённая форма 泼 — это более позднее сокращение.

Открыть 泼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.