活生生 (huó shēng shēng) — ярко реальный; в реальной жизни; заживо (часто с драматическим или негативным оттенком)
Определение
Наречная связанная форма, означающая «ярко, в реальной жизни» (活生生地 + глагол) или «будучи ещё живым» — часто добавляет шокирующий или суровый оттенок. По сравнению с простым 生动 подчёркивает, что что-то ощущалось реальным и неизбежным, а не просто живым.
связанная морфема
ярко реальныйв реальной жизнизаживо (часто с драматическим или негативным оттенком)
Примеры
- 活生生，。Tā huó shēng shēng dì zhàn zài wǒ miàn qián, ràng wǒ bù gǎn xiāng xìn.Она стояла прямо передо мной, живая и настоящая, так что я не мог в это поверить.
- 活生生，。Zhè shì yí gè huó shēng shēng de lì zi, shuō míng bù nǔ lì jiù huì shī bài.Это яркий пример, показывающий, что если не стараться, то потерпишь неудачу.
- 活生生，。Tā bèi huó shēng shēng dì guān zài nà ge xiǎo fáng jiān lǐ, wú fǎ chū qù.Его заперли в той маленькой комнате ещё живым, и он не мог выбраться.
Этимология
Производное слово构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс
Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.
活 указывает на жизнь, а 生生 усиливает этот смысл, создавая образ чего-то яркого и реального.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.