活跃 (huó yuè) — (прилагательное) активный; оживлённый; (глагол) оживлять; воодушевлять; стимулировать

Определение

活跃 описывает постоянную энергию и вовлечённость (люди, рынки, идеи, атмосфера). Отличается от 活泼 (игривая личность человека) и 积极 (проактивное отношение человека).

прилагательное
активныйоживлённый
глагол
оживлятьвоодушевлятьстимулировать

Примеры

  • ，活跃。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu suī rán qī shí duō suì le, dàn sī wéi réng rán fēi cháng huó yuè.
    Хотя этому старому профессору за семьдесят, его мышление всё ещё очень активно.
  • ，活跃。
    Jù huì shí tā jiǎng le gè xiào hua, huó yuè le qì fen.
    На вечеринке он рассказал шутку и оживил атмосферу.
  • 活跃。
    Zhè jiā gōng sī de xīn chǎn pǐn huó yuè le dāng dì shì chǎng.
    Новый продукт этой компании оживил местный рынок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

活huóживо́й
跃yuèпры́гать

«活» указывает на живость, а «跃» — на прыжок; вместе они образуют значение «активный, живой».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 躍; 跃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 躍 элемент 足 (ступня) сочетается с 翟, задающим произношение; упрощённая форма 跃 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными компонентами.

Открыть 跃 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.