活靶 (huó bǎ) — движущаяся цель (в стрельбе или военном контексте); лёгкая мишень (для критики или обвинений, переносное)

Определение

活靶 (huóbǎ) буквально означает «живая/движущаяся мишень» — мишень, которая движется на поле боя, и по расширению — человек, который становится удобной мишенью для критики или обвинений.

существительное
движущаяся цель (в стрельбе или военном контексте)лёгкая мишень (для критики или обвинений, переносное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，活靶。
    Zài zhàn chǎng shàng, yí dòng de huó bǎ gèng nán jī zhòng.
    На поле боя в движущиеся мишени попасть сложнее.
  • 活靶。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà chéng le dà jiā de huó bǎ.
    Он стал мишенью для критики со стороны всех, потому что сказал что-то не то.
  • ，活靶。
    Xùn liàn shí, shì bīng men liàn xí shè jī huó bǎ.
    Во время тренировки солдаты упражнялись в стрельбе по движущимся мишеням.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

活huóдвижущийся
靶bǎмишень

«活» означает «движущийся» или «живой», а «靶» — мишень, поэтому слово обозначает движущуюся мишень.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革gé
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā靶bǎ
Сегодня звучит так же

В 靶 革 связано со значением, а 巴 — со звучанием.

Открыть 靶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.