派兵 (pài bīng) — отправлять войска, посылать войска

Определение

Формальное, письменное выражение, означающее «отправить / послать войска» — более официальное по тону, чем повседневное 出兵 («послать войска»). Часто встречается в новостях и военных сводках.

глагол
отправлять войскапосылать войска

Примеры

  • 派兵。
    Guó jiā jué dìng pài bīng zhī yuán lín guó.
    Страна решила отправить войска для поддержки соседней страны.
  • 。
    Zuó tiān zhèng fǔ pài le liǎng qiān bīng qù zāi qū.
    Вчера правительство отправило 2000 военнослужащих в зону бедствия.
  • 派兵。
    Tā zhǔ zhāng lì jí pài bīng kòng zhì jú shì.
    Он выступал за немедленную отправку войск для контроля над ситуацией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

派pàiотправлять
兵bīngсолдат

派 (отправлять) заставляет 兵 (солдат) уходить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.