派员 (pài yuán) — отправить сотрудника, командировать чиновника

Определение

派员 (pài yuán) — формальный, письменный термин, означающий командировать сотрудника или чиновника, обычно используется в официальных, государственных или деловых контекстах, а не в повседневной речи.

глагол
отправить сотрудникакомандировать чиновника

Примеры

  • 派员。
    Gōng sī jué dìng pài yuán qián wǎng diào chá cǐ shì.
    Компания решила отправить сотрудников для расследования этого дела.
  • 。
    Zhèng fǔ yǐ jīng pài le sān míng yuán dào xiàn chǎng.
    Правительство уже направило трёх офицеров на место происшествия.
  • 派员。
    Zhè cì rèn wu xū yào cóng zǒng bù pài yuán.
    Эта миссия требует отправки персонала из штаб-квартиры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

派pàiотправлять
员yuánсотрудник

派 (отправлять) и 员 (сотрудник) вместе означают отправку служащего.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.