流 (liú) — (глагол) течь (о жидкостях, воздухе и т.д.); (глагол) распространяться, циркулировать (о новостях, тенденциях и т.д.)

Определение

流 (liú) охватывает как буквальное 'течь' (вода, пот, воздух), так и переносное 'распространяться, циркулировать' (новости, тенденции). Для информации 传播 — более стандартный термин; 流 — краткая форма, часто в составе слов вроде 流传.

глагол
течь (о жидкостях, воздухе и т.д.)распространятьсяциркулировать (о новостях, тенденциях и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Shuǐ cóng shān shàng liú xià lái.
    Вода течёт вниз с горы.
  • 流。
    Xiāo xi hěn kuài liú biàn le quán chéng.
    Новость быстро распространилась по всему городу.
  • 流。
    Tā yùn dòng hòu liú le hěn duō hàn.
    Он сильно вспотел после тренировки.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 42000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.