浅水 (qiǎn shuǐ) — мелкая вода, отмель

Определение

существительное
мелкая водаотмель

Примеры

  • 浅水。
    qiǎn shuǐ Lǐ yǒu hěn duō xiǎo yú.
    В мелкой воде много маленьких рыбок.
  • 浅水。
    Hái zi men zhǐ néng zài qiǎn shuǐ lǐ wán.
    Дети могут играть только на мелководье.
  • 浅水。
    Dà chuán bù néng zài qiǎn shuǐ lǐ kāi.
    Большие лодки не могут ходить по мелководью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浅qiǎnмелкий
水shuǐвода

浅 описывает глубину воды, поэтому 浅水 — это мелкая вода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淺; 浅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淺 氵 (вода) сочетается с 戔 для обозначения звучания; 浅 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными.

Открыть 浅 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.