浅滩 (qiǎn tān) — отмель; мелководье

Определение

Мелководный участок в водоёме, например, на русле реки или прибрежном месте, где вода недостаточно глубока для лодок. Обычно используется как навигационная опасность или особенность береговой линии.

существительное
отмельмелководье
Счётное слово · 片

Примеры

  • 浅滩。
    Chuán zài qiǎn tān fù jìn gē qiǎn le.
    Корабль сел на мель возле отмели.
  • 浅滩，。
    Zhè piàn qiǎn tān de shuǐ hěn qīng, néng kàn dào shuǐ dǐ de shí tou.
    Вода на этом мелководье очень прозрачная; видно камни на дне.
  • 浅滩，。
    Yú mín men zhī dào nǎ lǐ shì qiǎn tān, suǒ yǐ bú huì zài nà lǐ sā wǎng.
    Рыбаки знают, где находятся отмели, поэтому не забрасывают там сети.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浅qiǎnмелкий
滩tānпесчаная отмель

浅 (мелкий) и 滩 (песчаная отмель) вместе обозначают мелкую песчаную отмель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淺; 浅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淺 氵 (вода) сочетается с 戔 для обозначения звучания; 浅 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными.

Открыть 浅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 灘; 滩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
難
難nán灘tān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 灘 элемент 氵 (вода) указывает на значение, а 難 — на звучание; упрощённая форма 滩 — это сокращение.

Открыть 滩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.