测算 (cè suàn) — измерять и вычислять; оценивать путём измерения и расчёта

Определение

测算 сочетает измерение (测) и вычисление (计算) — используется, когда нужны оба для получения числа. Легче, чем 测定, которое подчёркивает фиксированное определение, а не оценку.

глагол
измерять и вычислятьоценивать путём измерения и расчёта

Примеры

  • 测算。
    Kē xué jiā tōng guò wèi xīng shù jù cè suàn dì qiú de bàn jìng.
    Учёные используют спутниковые данные для измерения и расчёта радиуса Земли.
  • 测算。
    Wǒ men xū yào xiān cè suàn yí xià xiàng mù de zǒng chéng běn.
    Нам нужно сначала оценить общую стоимость проекта.
  • 测算。
    Tā men yòng xīn fāng fǎ cè suàn le zhè zuò qiáo de chéng zhòng néng lì.
    Они использовали новый метод для измерения и расчёта несущей способности этого моста.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

测cèизмерять
算suànвычислять

«测» (измерять) и «算» (вычислять) — два действия, которые вместе образуют процесс измерения и оценки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 測; 测 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé測cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 測 氵 (вода) сочетается с 則 для обозначения звучания; считается, что это связано с измерением глубины воды. Упрощённая форма 测 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 测 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Математика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.