浑然 (hún rán) — полностью; целиком; бесшовно; бесследно

Определение

Литературное наречие, означающее 'полностью' или 'бесшовно', используется в формальной письменной речи, часто в устойчивых фразах типа 浑然不觉 ('совершенно не осознавать') или 浑然一体 ('единое целое').

наречие
полностьюцеликомбесшовнобесследно

Примеры

  • ，。
    Zhè fú huà hún rán tiān chéng, kàn bù chū yì diǎn rén gōng hén jì.
    Эта картина абсолютно естественна, без малейшего следа искусственности.
  • ，浑然。
    Liǎng jiàn zuò pǐn fēng gé bù tóng, què hún rán yì tǐ.
    У этих двух произведений разные стили, но они образуют единое целое.
  • 浑然。
    Tā hún rán bù jué zhōu wéi de biàn huà.
    Он совершенно не замечал перемен вокруг себя.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

浑húnцелое; полное
然ránсостояние; так

浑 означает целое или полное, а 然 придаёт значение состояния; вместе получается «полностью» или «безупречно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 渾; 浑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 渾 氵 (река) сочетается с 軍 для обозначения звучания; упрощённая форма 浑 — это более поздняя сокращённая версия, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 浑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.