浑然不知 (hún rán bù zhī) — быть совершенно неосведомлённым (о чём-либо); не иметь ни малейшего представления о чём-либо

Определение

浑然不知 означает быть полностью неосведомлённым — подчёркивает полную неосведомлённость, сильнее, чем 不知道, что просто означает 'не знать'. 浑然 добавляет ощущение полной поглощённости или непонимания.

глагол
быть совершенно неосведомлённым (о чём-либо)не иметь ни малейшего представления о чём-либо

Примеры

  • ，浑然不知。
    Tā zhěng tiān wán yóu xì, duì jiā lǐ fā shēng de shì qing hún rán bù zhī.
    Он целыми днями играет в игры и совершенно не замечает, что происходит дома.
  • ，浑然不知。
    Tóng shì men dōu zhī dào le, zhǐ yǒu tā hái hún rán bù zhī.
    Все коллеги уже знают, только он ещё не в курсе.
  • ，浑然不知。
    Tā chén jìn zài shū lǐ, duì chuāng wài de xuān nào hún rán bù zhī.
    Она была погружена в книгу, совершенно не замечая шума за окном.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 渾; 浑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 渾 氵 (река) сочетается с 軍 для обозначения звучания; упрощённая форма 浑 — это более поздняя сокращённая версия, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 浑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.