浑身 (hún shēn) — всё тело; по всему телу

Определение

«С головы до пят» — подчёркивает, что ощущение или состояние затрагивает каждую часть тела. Более яркое/литературное, чем 全身; 比 全身 更强调 "从头到脚" 的整体感。

существительное
всё телопо всему телу

Примеры

  • ，浑身。
    Tā lín le yì chǎng dà yǔ, hún shēn dōu shī tòu le.
    Он попал под сильный дождь и промок насквозь.
  • ，浑身。
    Zuò wán jiàn shēn, tā hún shēn suān téng bù yǐ.
    После тренировки у него всё тело болело.
  • ，浑身。
    Tā gāng cái shuāi le yì jiāo, téng dé hún shēn dōu shì shāng.
    Он только что упал и поранился везде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浑húnцелое
身shēnтело

«浑» и «身» вместе означают всё тело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 渾; 浑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 渾 氵 (река) сочетается с 軍 для обозначения звучания; упрощённая форма 浑 — это более поздняя сокращённая версия, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 浑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Части тела5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.